1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ikhutshelwe kwi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni: YTS.MX 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,040 Ngaba uyayazi imfihlelo kurhwaphilizo oluphumeleleyo? 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,480 Umkhohlisi uyazi kakuhle eyona nto uyinqwenela kakhulu 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,400 Kwaye ngexesha elifanelekileyo… 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,200 unika wena 7 00:00:54,560 --> 00:00:55,560 Ndiyavuma, ewe. 8 00:00:55,640 --> 00:00:58,880 Yayisisigqibo esihle ukuya eParis, hlala phantsi 9 00:00:58,960 --> 00:01:01,200 kwaye ulungise izinto emntwini. 10 00:01:02,120 --> 00:01:06,200 Akufunekanga bafake uxinzelelo olungako. Ndifuna oku kwenziwe ngokufanelekileyo. 11 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 Kunjalo ke. Emva koko kuya kubakho olunye uphicotho lwerhafu. 12 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -Mholo. -Mholo. 13 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 Endaweni kasisi wam. Uye wabuyela apha. 14 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 -Yiba neholide emnandi. -Enkosi. 15 00:01:35,840 --> 00:01:36,960 Lili! 16 00:01:43,320 --> 00:01:44,520 Oh, Vale! 17 00:01:47,960 --> 00:01:49,480 Ndikukhumbule kakhulu. 18 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Nawe. 19 00:01:51,800 --> 00:01:52,920 Yiza. 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,320 -Yimoto yakho le? -Ewe. 21 00:01:57,520 --> 00:02:00,240 -Wowu. Uyifumene phi? -Uza kubona kancinci. 22 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 Kumnandi ukuba lapha kwakhona. 23 00:02:31,520 --> 00:02:32,760 Ndikuxelele. 24 00:02:33,280 --> 00:02:35,920 Kwaye, Nkosi yam, Kuninzi endinokuxelela kona. 25 00:02:37,840 --> 00:02:41,000 Xa sithetha, zinjani izinto kuMax? 26 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 Idlulile. 27 00:02:45,800 --> 00:02:47,320 Umpofu uMax. 28 00:02:47,400 --> 00:02:48,960 -Intoni? -Wayemhle ngenene. 29 00:02:49,600 --> 00:02:50,480 "Intle"? 30 00:02:51,960 --> 00:02:53,800 Vale, "intle" ayonelanga. 31 00:02:53,880 --> 00:02:56,240 Ke bhala oko kwiprofayile yakho yeTinder. 32 00:02:56,920 --> 00:03:00,120 Wayeza kuthini uMama? Awukwazi ukuqhubela phambili xa ujonge... 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,680 -...umva. -...umva. 34 00:03:02,200 --> 00:03:03,080 Wayenyanisile. 35 00:03:11,880 --> 00:03:13,160 Ulapha! 36 00:03:39,240 --> 00:03:41,240 -Vale? Izitshixo? -Oh. 37 00:03:43,240 --> 00:03:45,240 Le yi-finca emangalisayo. Ngokabani? 38 00:03:45,320 --> 00:03:47,160 Yhooo uyafana nje noMama. 39 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Ewe, ngekhe wazibuza naye. 40 00:04:00,520 --> 00:04:01,680 Ingakholeleki! 41 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 Ubuyile kakade? Phuma nayo. 42 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 Uqhube ngokukhawuleza kangakanani, mi amor? 43 00:04:10,920 --> 00:04:13,880 Udade wenu akanamdla kwimithetho. 44 00:04:14,840 --> 00:04:16,800 Ingakumbi hayi imithetho yendlela. 45 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 Molo, ndinguManu. 46 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 UManu? 47 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 Kwaye lo nguLilli. 48 00:04:22,200 --> 00:04:25,600 Ndiyavuya ukudibana nawe ekugqibeleni, Lilli. 49 00:04:25,680 --> 00:04:27,000 Oh uxolo. 50 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Umalume uthi masithathe iiorenji zokugqibela kwisitiya sakhe. 51 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Ubukhulu becala uhlala eMarseille. 52 00:04:33,680 --> 00:04:34,560 Ngaba ufuna ijusi? 53 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 Okwangoku, uValeria uya kukunika ukhenketho lwefinca yakho. 54 00:04:39,400 --> 00:04:40,520 Yintoni... 55 00:04:41,560 --> 00:04:42,600 Yamfinca? 56 00:04:43,360 --> 00:04:46,240 Ewe. Sobabini sihlala ePalma. 57 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Uthetha ukuba asihlali sobabini apha? 58 00:04:50,160 --> 00:04:52,440 Besifuna ukukunika amava akhethekileyo. 59 00:04:52,520 --> 00:04:55,640 Eli izakuba ligumbi lesidlo sakusasa. Silinganise. Ilingana iindwendwe ezilishumi. 60 00:04:55,720 --> 00:04:58,680 Ngokuhlwa, banokuhlala phandle kwaye ujabulele ukutshona kwelanga. 61 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Zeziphi iindwendwe? 62 00:05:02,360 --> 00:05:04,520 Sivula ibhedi nesidlo sakusasa. 63 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 Thina? 64 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Ufuna ukuvula ibhedi kunye nesidlo sakusasa nge... 65 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 UManu. 66 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Ngokuchanekileyo. Ulunge kakhulu. 67 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 Intle? ULilli, uyamangalisa. 68 00:05:21,840 --> 00:05:23,000 Sithembisene ngomtshato. 69 00:05:24,200 --> 00:05:27,760 Ayintle? Ndacinga Ndazi yonke into ngobudlelwane, 70 00:05:27,840 --> 00:05:30,720 kodwa uManu wahluke ngokupheleleyo. 71 00:05:32,800 --> 00:05:34,200 Ukhumbule. 72 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 -Kunini na nisazi? -Iinyanga ezine ezinesiqingatha. 73 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 Kwaye nadibana njani? 74 00:05:42,640 --> 00:05:45,520 Sathumela umyalezo kuqala, emva koko sadibana kwikofu kwidolophu endala. 75 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Ulinene elinjalo. 76 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 Emva koko sazihambela siye elunxwemeni. 77 00:05:49,560 --> 00:05:52,080 Bendingenayo ibhikini yam, ndiye ndaphuma phandle... 78 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Kulungile, kulungile. Ndicinga ukuba kukho izinto endiziphosileyo. 79 00:05:56,040 --> 00:05:59,040 Khange ndithethe nto ngokuba ubuya kuthi ndiphambene. 80 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Vale, wena... 81 00:06:02,120 --> 00:06:06,080 Unotyekelo ukuthandana ngokukhawuleza kakhulu. 82 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Awubi naleyo. 83 00:06:17,560 --> 00:06:18,600 Singatshintshana. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,480 Ungayibuyisela ilokhwe yakho. 85 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 -Ungayinxiba ngokuhlwanje. -Uyafuna ukuya kudanisa? 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,360 Andikholelwa ukuba ulapha. 87 00:06:33,320 --> 00:06:34,520 Nam ndonwabile. 88 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Ngoko, Manu. 89 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 -Ewe? -Ingaba wenzani ukuphila? 90 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Uphethe ihotele eneenkwenkwezi ezintathu. 91 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 -Ah. -Ewe Enkosi. 92 00:06:42,640 --> 00:06:44,240 Yiyo loo nto ndithetha isiJamani nam. 93 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Ngaba uyayazi iMirabelle? 94 00:06:46,440 --> 00:06:47,600 -Hayi? -Hayi. 95 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 Nosapho lwakho? 96 00:06:49,760 --> 00:06:52,520 Ndinosisi. Uhlala eMelika. 97 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 KwiWisconsin. 98 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 Abazali bakho? 99 00:06:56,360 --> 00:06:57,760 Usweleke emncinci kakhulu. 100 00:06:59,080 --> 00:07:00,520 Oh, uxolo. 101 00:07:02,040 --> 00:07:05,000 Sisobabini kuphela ngokunjalo, Vale kunye nam. 102 00:07:05,800 --> 00:07:07,000 Kungekudala iza kuba bathathu. 103 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Molo, Manu. 104 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 Intoni? Uthetha ukuthini ngokuthi "kungekudala babe bathathu"? 105 00:07:10,760 --> 00:07:14,400 Ndithetha kuthi sobathathu. Owu. Hayi okwangoku. 106 00:07:14,480 --> 00:07:15,480 Kulungile. 107 00:07:15,560 --> 00:07:18,320 Lilli, awucingi ukuba sibancinci kakhulu 108 00:07:18,400 --> 00:07:21,560 kwaye indlela engenangqondo kakhulu, kuba nje sifuna ukutshata kungekudala? 109 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Kancinci, mhlawumbi. 110 00:07:27,160 --> 00:07:28,600 Kodwa kancinci. 111 00:08:31,960 --> 00:08:35,040 Erik, ungaza namanzi ngaphezulu? Kulungile, enkosi. 112 00:08:37,240 --> 00:08:38,200 UngumJamani? 113 00:08:38,280 --> 00:08:40,560 Ewe. Njengabaninzi apha. 114 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Kodwa balapha ngeholide. 115 00:08:44,520 --> 00:08:46,640 Kwaye wena? Ngaba usanda kufika? 116 00:08:51,080 --> 00:08:52,400 IiLavanda ezimbini? 117 00:08:53,560 --> 00:08:55,240 Ubungayazi njani into endiyifunayo? 118 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 Ngumsebenzi wam ukwazi ukuba ufuna ntoni. 119 00:08:57,400 --> 00:08:58,240 Ndiyabona. 120 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Kodwa… 121 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 wonke umntu olapha usela iiLavandas. 122 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Injalo? 123 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Ngaphezu koko, ndafunda ngayo kwimagazini yenqwelomoya. 124 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Inika umdla. 125 00:09:30,480 --> 00:09:33,000 Ngaba ndiza kuyibona ijezi yakho kumgangatho wokudanisa? 126 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Ubuceba ukuhlawula? 127 00:09:51,400 --> 00:09:54,400 Akukho ngxaki, ndiza kuqalisa ithebhu. Ngubani igama? 128 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 Lilli. 129 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 -Mholo. -Mholo. 130 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 -Ivodka kunye namanzi, nceda. -Vodka kunye namanzi. Kulungile. 131 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Ibanda kakhulu. 132 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 Ngaba kunokwenzeka ukuba uyakonwabela ukujongwa? 133 00:11:39,520 --> 00:11:41,400 Kwaye wena? Uyakonwabela ukubukela? 134 00:11:41,480 --> 00:11:42,720 Phakathi kwezinye izinto. 135 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Yintoni eza emva kwamanzi? 136 00:11:47,560 --> 00:11:49,400 Uwuvusile umdla wam. 137 00:11:56,160 --> 00:11:57,480 Ukuba uyafuna. 138 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 Hayi. 139 00:14:55,480 --> 00:14:56,800 Ubuphi? 140 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Yangasese. -Ndakukhangela kuyo yonke indawo. 141 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 -Ngenene? -Ewe. 142 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 -Le ilokhwe ibonakala ilungile kuwe. Ngokwenene. -Enkosi. 143 00:15:04,640 --> 00:15:07,560 UManu kwafuneka ehambile kakade. Singahamba? 144 00:15:08,560 --> 00:15:10,000 Iziselo ziphezu kwethu. 145 00:15:12,200 --> 00:15:13,800 -Umntu? -Ndiya kuyenza. 146 00:15:15,000 --> 00:15:17,160 Ewe. Siyahamba ngoku. 147 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Ndingathanda ukuhlawula. 148 00:15:28,520 --> 00:15:29,440 Kulungile. 149 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Uxolo. 150 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 Ayinakwenzeka loo nto. Nceda uzame kwakhona. 151 00:15:45,720 --> 00:15:47,800 Ndingazama ubusuku bonke. 152 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Ndingathanda ukuba uhlale ixesha elide. 153 00:15:56,480 --> 00:15:57,840 Ndiyathemba uyifumene inombolo yakhe? 154 00:16:01,040 --> 00:16:02,320 Intoni? 155 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 UTom Sommer, umphathi weklabhu? I bloke emva kwe bar. 156 00:16:06,680 --> 00:16:10,400 Mholo. Ndayibona indlela najongana. 157 00:16:10,480 --> 00:16:12,640 Kutheni ikhadi lakho letyala lingasebenzi? 158 00:16:14,040 --> 00:16:16,920 Kutheni uze nayo? Ndikunikile ngexesha likaxakeka. 159 00:16:17,000 --> 00:16:20,280 Mhlawumbi umatshini waphukile. Ngamanye amaxesha i-intanethi ayisebenzi. 160 00:16:20,360 --> 00:16:23,200 Okanye mhlawumbi uTom Sommer wayezama ukukunceda. 161 00:16:25,040 --> 00:16:26,640 Oh, Vale. 162 00:16:27,160 --> 00:16:30,320 Yhoo uyanuka nyani utywala. 163 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 I-Cockerel okanye inkukhu? 164 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Hen. 165 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 IQhude. 166 00:16:53,200 --> 00:16:56,160 Hee, ikhona ingxaki ubungekandixeleli? 167 00:16:56,240 --> 00:16:57,560 Ingaba uthetha ukuthini? 168 00:16:57,640 --> 00:16:59,800 Ndiyijongile ingxelo yekhadi lakho letyala. 169 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Ngaba useholideyini okanye ulapha uzondihlola? 170 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 Vale, ikhadi yi-euro ezili-10,000 kubomvu. 171 00:17:05,560 --> 00:17:07,960 Ewe. Wena ngokwenene Kufuneka usebenzise amakhadi ngamanye amaxesha. 172 00:17:08,040 --> 00:17:10,080 Ndikunikile ngexesha likaxakeka. 173 00:17:12,240 --> 00:17:15,520 Mna noManu sithenga i-finca. Kumalume wakhe. 174 00:17:15,600 --> 00:17:17,680 Sayihlawula ke idipozithi. 175 00:17:17,760 --> 00:17:20,000 Thina sobabini. Isiqingatha ngasinye. 176 00:17:22,520 --> 00:17:25,080 -Kwaye imoto? -Iyathengiswa nendlu. 177 00:17:25,160 --> 00:17:28,040 Kodwa idiphozithi ingabiza ngaphezulu. 178 00:17:28,120 --> 00:17:30,680 Ewe. Kunye ne-40,000 evela kuMama. 179 00:17:31,200 --> 00:17:35,720 Kulungile, wowu. Kwaye ndifumanisa oku kuphela ngenxa yokuba ikhadi lokuhlamba lingasebenzi? 180 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 Yimali yam ukuyichitha ngendlela endifuna ngayo. 181 00:17:37,760 --> 00:17:41,200 Udlala ngelifa lakho. UMama uyisebenzele nzima! 182 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 Ifanele ukuba ibe seyunivesithi. 183 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Khange ndifune ukuya eUni! 184 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Kutheni ndihleli ndinayo ukwenza yonke into ngendlela yakho? 185 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Lilli, mamela. Awusenaxanduva ngam. 186 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Vale. 187 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Hayi. 188 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Bambelela. 189 00:18:04,440 --> 00:18:07,400 Indlu iya kufumana ikhule ibe ngumthi. 190 00:18:07,480 --> 00:18:08,840 Ewe, ishiywe. 191 00:18:10,040 --> 00:18:13,120 Ayilahlwanga. Ishiywe ingaphazanyiswa. 192 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 Uyazi, ukususela kwisizukulwana... 193 00:18:15,280 --> 00:18:16,880 -...kwisizukulwana. -...kwisizukulwana. 194 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Ndiyayithanda apha. 195 00:18:24,240 --> 00:18:26,480 Ndicinga ukuba kufuneka siyithengise ipropati. 196 00:18:27,920 --> 00:18:31,280 Sinokwahlula imali, kwaye sobabini singaphila ngendlela esifuna ngayo. 197 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 Yile nto kanye uMama ebenokuyifuna. 198 00:18:34,800 --> 00:18:38,520 -Umama ebefuna ukuba ufumane umsebenzi. -Ibhedi kunye nesidlo sakusasa ngumsebenzi. 199 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Uya kubamba nini ndizakhela ntoni? 200 00:18:42,520 --> 00:18:43,560 Ndikholelwe. 201 00:18:43,640 --> 00:18:45,720 Yiyo loo nto ubufuna ndize. 202 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Ufuna ukuthengisa impahla kaMama. 203 00:18:48,840 --> 00:18:50,760 Lilli, yipropati yethu. 204 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 UYesu, oku kuphela esikushiyileyo! 205 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Iinkumbulo zisentliziyweni yakho! 206 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Oh Thixo! 207 00:18:57,040 --> 00:19:00,560 Phofu awukho apha. Lo mhlaba ayilongcwaba likaMama. 208 00:19:00,640 --> 00:19:03,280 Ewe, kunjalo? Isathetha okuthile kum. 209 00:19:06,760 --> 00:19:10,320 Isiqingatha sesam. Ndiyakwazi ukwenza into endiyifunayo nayo. Uze uyithengise. 210 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 Kwaye wena, Lilli? Ngaba ubusoloko ufuna ukuba ngumcebisi werhafu? 211 00:19:27,800 --> 00:19:28,880 Umphicothi-zincwadi. 212 00:19:30,680 --> 00:19:31,960 Yintoni umahluko? 213 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Ndisebenza namashishini amakhulu. Njengeebhanki. 214 00:19:35,640 --> 00:19:36,680 Ndiyabona. 215 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Ubuza kuba wenza ntoni kule bed and breakfast? 216 00:19:42,040 --> 00:19:44,480 Ndiza kwenza ishishini. Ndiqeqeshelwe loo nto. 217 00:19:45,560 --> 00:19:47,680 Kwaye uValeria uya kwenza ukuhlobisa. 218 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Ewe? Kuya kuba kuhle. 219 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 Kwaye iindwendwe zizenzela iibhedi zazo? 220 00:19:52,040 --> 00:19:54,160 -Okanye ungayenza loo nto nawe? -Lili! 221 00:19:55,640 --> 00:19:59,160 Ungusisi yeli gqiyazana linomtsalane... 222 00:20:00,720 --> 00:20:02,920 ngubani ogqibe kwelokuba aphile apha eparadesi? 223 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 UNick Unterwalt. 224 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 UFunke. Mholo. 225 00:20:06,360 --> 00:20:09,280 Uyazi, izindlu 226 00:20:09,920 --> 00:20:11,440 ngokwenene banomphefumlo. 227 00:20:12,040 --> 00:20:14,840 Ayiyiyo yonke indlu likhaya, ayililo lonke ikhaya lilizwe. 228 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Umsebenzi wam kukufumana izindlu abanini abagqibeleleyo. 229 00:20:19,080 --> 00:20:20,920 Kufana arhente ukuthandana. 230 00:20:25,960 --> 00:20:29,200 Kwaye sele ndinomthengi kwipropati yakho. 231 00:20:29,280 --> 00:20:31,320 Amakhulu alithoba amawaka. Lixabiso eliphezulu, 232 00:20:31,400 --> 00:20:33,720 ngenxa yokuba akukho ziseko zoncedo. 233 00:20:34,240 --> 00:20:35,360 Unantoni? 234 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 -Sacela intlanganiso uNick. -Wenzile... 235 00:20:38,520 --> 00:20:42,880 Aba babini bathi ixesha lelona libalulekileyo nokuba uneshedyuli epheleleyo. 236 00:20:42,960 --> 00:20:46,920 Ngoko, ukuba kunokwenzeka, Ndize nekhontrakthi yokuthengisa. 237 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 Apha. Ndiyacela. 238 00:20:48,400 --> 00:20:51,840 Ewe, ndingathanda ukucinga ngayo ngakumbi. 239 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Yonke into ikhawuleza kakhulu kum. 240 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Thatha ixesha lakho. Ndilapha. 241 00:21:01,800 --> 00:21:04,560 Kwaye ungakhathazeki, Ndiza kuyenza ibelula 242 00:21:04,640 --> 00:21:06,640 kwaye kulula kangangoko. 243 00:21:07,840 --> 00:21:08,680 Kulungile. 244 00:21:08,760 --> 00:21:09,920 Mholo. 245 00:21:10,000 --> 00:21:10,840 Mholo. 246 00:21:11,640 --> 00:21:15,480 Yintoni engalunganga? Ngaba umyeni wam waphinda wathetha intlekisa embi? 247 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Girasol, umfazi wam. 248 00:21:19,120 --> 00:21:20,320 Lilli Funke. 249 00:21:20,400 --> 00:21:21,280 Hayi, Lilli. 250 00:21:22,160 --> 00:21:23,320 Mholo. 251 00:21:23,400 --> 00:21:26,400 Usezandleni ezingcono nomyeni wam. 252 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 Unokwenza izinto ezintathu. Thengisa iipropati, pheka kwaye... 253 00:21:30,960 --> 00:21:32,280 …thetha iziqhulo. 254 00:21:49,560 --> 00:21:50,640 Hey unjani? 255 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Kulungile. 256 00:21:55,400 --> 00:21:58,200 -Ufanelekile, yiza. -Ndiyahamba. 257 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Kanjalo. 258 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 Indawo iyangxola. Ndichukumisekile. 259 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 Nako sisiya. Kulungile. 260 00:22:16,720 --> 00:22:19,800 Ukuba bonke abasebenzi bebha babonisa kwiishifti zabo, ngoko ewe. 261 00:22:20,320 --> 00:22:24,160 Umphathi kufuneka enze umsebenzi omdaka ngamanye amaxesha. Kubizwa ngokuba bubunkokeli obuqinileyo. 262 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Ngelixa sithetha ngalo mbandela, 263 00:22:27,240 --> 00:22:28,680 Ndinomnye umsebenzi wakho. 264 00:22:30,720 --> 00:22:34,160 Oko kwakungeyonxalenye yesivumelwano. Ndiyaphuma. Andiphindi ndiyenze loo nto. 265 00:22:34,720 --> 00:22:36,480 Phofu banele abanye abafana 266 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 abalungileyo. 267 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Hayi, ndifuna wenze oku. 268 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 Nguwe kuphela onokuyenza. 269 00:22:48,040 --> 00:22:51,760 Uye wakha into ngokwenene kulo nyaka uphelileyo. Intlonipho. 270 00:22:52,600 --> 00:22:54,640 Ukuqwalasela ukuba awuyanga e-uni. 271 00:22:56,240 --> 00:22:59,880 Abaphathi beeklabhu balishumi lepeni. Kwaye ndithetha ezintle ngokwenene. 272 00:23:00,600 --> 00:23:03,480 Babedla ngokuluma isandla sam ukuza kundisebenzela esiqithini. 273 00:23:17,240 --> 00:23:18,800 Uyayithanda apha, andithi? 274 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 Akahlali xesha lide. Qhubeka kuyo. 275 00:24:24,920 --> 00:24:27,280 Molo, ukhona umntu osekhaya? 276 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Mholo! 277 00:24:36,240 --> 00:24:37,080 Wena. 278 00:24:42,440 --> 00:24:44,040 Uhlala apha? 279 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Ndikuvuse? 280 00:24:47,960 --> 00:24:49,400 Ndihlala ebumelwaneni. 281 00:24:49,480 --> 00:24:52,360 Ndiyathetha, hayi mna, kodwa okwam…Akunamsebenzi. 282 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Iziganeko zenzeka. 283 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Ewe. 284 00:24:57,480 --> 00:24:59,000 Akukho mntu wumbi uhlala apha. 285 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 Emva koko ndifuna uncedo lwakho. 286 00:25:10,040 --> 00:25:11,440 Uyafuna ukunxiba? 287 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 Andenzanga nto. Yiyo nje... 288 00:25:19,080 --> 00:25:22,040 Ukuba ndicima oku, awuyi kuba namanzi. 289 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 -Ngoko umntu kuya kufuneka eze? -Ewe. Kwaye oko kuyakuthatha ixeshana. 290 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Owu, phaya ezantsi! 291 00:25:35,920 --> 00:25:37,280 Ah, enkosi. 292 00:25:42,680 --> 00:25:44,920 Ungahlamba kwam nanini na, ukuba uyafuna. 293 00:25:46,680 --> 00:25:49,280 Ngaphandle kokuba utsho awufuni ukuphinda undibone... 294 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Ewe, ndisakutyala imali. 295 00:25:52,040 --> 00:25:55,800 -Baphezu kwendlu. -Amatyala angahlawulwayo ayiyonto yam ngokwenene. 296 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Ndingumphicothi-zincwadi. 297 00:25:58,600 --> 00:26:01,240 Umphicothi-zincwadi? Kuhle. 298 00:26:03,680 --> 00:26:06,360 Ewe, ukuba ufuna amanzi... 299 00:26:07,360 --> 00:26:08,760 uyayazi indawo endihlala kuyo. 300 00:26:20,960 --> 00:26:22,040 Uxolo! 301 00:26:26,360 --> 00:26:27,400 Ciao. 302 00:26:28,760 --> 00:26:31,640 Ewe, ndifuna uncedo lwakho ngokukhawuleza. 303 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 Uthetha ukuthini, "Ndingaphila ngaphandle kwamanzi?" 304 00:26:36,200 --> 00:26:37,800 Lilli Funke. 305 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 Ewe, umzuzwana nje. 306 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 Carrer César Diaz 60. 307 00:26:47,840 --> 00:26:48,840 Ewe. 308 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Enkosi. 309 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 Ekugqibeleni uManu usemathandweni. 310 00:27:37,440 --> 00:27:39,080 Ngaba kudala nazana? 311 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 UNick wamfumana umsebenzi eMirabelle. 312 00:27:44,000 --> 00:27:47,080 -Ngaba wena noNick nisebenza kunye? -uThixo, hayi. 313 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Ndizele izandla ekhaya. 314 00:27:51,320 --> 00:27:52,920 Kufuneka usityelele ngelinye ixesha. 315 00:27:53,840 --> 00:27:57,320 Uzakubona ke ukuba kutheni andinaxesha. 316 00:27:57,400 --> 00:27:58,560 Uhlala phi? 317 00:27:58,640 --> 00:28:01,480 Ngaphezulu phezulu. Carrer de Valldemossa. 318 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Owu, ezintabeni. 319 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Uyasazi isiqithi? 320 00:28:04,920 --> 00:28:06,360 Umama ngowalapha. 321 00:28:09,280 --> 00:28:12,000 Ke igazi likaMajorcan libaleka emithanjeni yakho? 322 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Imnandi njani. 323 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Uhlala phi? 324 00:28:17,680 --> 00:28:21,840 Wasweleka xa ndandineminyaka elishumi elinesibhozo kwaye uValeria wayeneminyaka elishumi. 325 00:28:22,440 --> 00:28:23,480 Ndiyaxolisa. 326 00:28:26,480 --> 00:28:27,600 Noyihlo? 327 00:28:29,040 --> 00:28:31,800 Eyam yayingekho kakhulu. I-Valeria incinci. 328 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Bendikhona for yena. 329 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Ndiyakuthanda. 330 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Ukukhulisa umntwana kwiminyaka eyi-18… 331 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Noko zange andibize Mama. 332 00:28:52,640 --> 00:28:53,960 Kulula kakhulu. Ndiyayithanda lento. 333 00:29:06,320 --> 00:29:07,360 Sithandwa sam. 334 00:29:08,400 --> 00:29:11,080 Ekugqibeleni. Mholo. 335 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Mholo. 336 00:29:14,120 --> 00:29:17,880 Kutheni ungadibani? Ndiyile ehotele ungekho. 337 00:29:17,960 --> 00:29:19,600 Ndandinexhala. Ingaba ulungile? 338 00:29:19,680 --> 00:29:21,880 -Ndonwabile. Mninzi umsebenzi. -Ukhangeleka uluthuthu. 339 00:29:21,960 --> 00:29:24,280 -Ndingu. Kodwa kulungile. -Ilungile. 340 00:29:24,360 --> 00:29:25,840 -Mholo. -Mholo. 341 00:29:26,440 --> 00:29:28,520 Ndisibekele igumbi eMirabelle. 342 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 Uyandixubha? 343 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 Iphelile, Bea. 344 00:29:45,920 --> 00:29:47,800 Intoni? Andikwazi ukuzibamba. 345 00:29:51,680 --> 00:29:53,000 Awunakukunceda? 346 00:29:54,920 --> 00:29:59,520 Bea, nceda. Yeka ukubonisa apha ngalo lonke ixesha. 347 00:29:59,600 --> 00:30:01,960 Okanye ufuna ndibize amapolisa? 348 00:30:02,040 --> 00:30:05,640 Andivanga? Okokuqala ndingumfazi wephupha lakho ngoku ufuna ukundixela? 349 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Hayi yiza. 350 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 -Ingaba ubunaye ngaphambili? -Sikunye kunye. 351 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 Nguye ohambahambayo Ndikuxelele malunga. 352 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 Utheni nje? 353 00:30:15,080 --> 00:30:16,680 -Ndathi stalker. -Wenze ntoni... 354 00:30:16,760 --> 00:30:19,280 Wenza ntoni? -Zitsalele ndawonye! 355 00:30:19,360 --> 00:30:21,120 Shit. Ayinakwenzeka le nto. 356 00:30:23,880 --> 00:30:25,480 -Umntu? -Zonke zilungile. 357 00:30:29,120 --> 00:30:30,160 Uxolo. 358 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -Imarike ePalma. -Enkosi, Lilli. 359 00:30:47,840 --> 00:30:50,000 Uyakhumbula? Undithengele oku. 360 00:30:50,080 --> 00:30:51,680 Sasonwabile. 361 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Unentloni. 362 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Ngubani? Vale, ngubani laa mfazi? 363 00:31:04,160 --> 00:31:06,440 Omnye wabalandeli bakhe. Sinazo zonke. 364 00:31:11,600 --> 00:31:13,560 Ngaba nalo kamalume kaManu? 365 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 Hayi. Iyaqashwa. 366 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Owu. Kwaye uhlawula malini ngenyanga? 367 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Ifriji igcwele ukuba ulambile. 368 00:33:06,760 --> 00:33:08,360 Ngaba ufuna into yokunxiba? 369 00:33:12,400 --> 00:33:14,280 Lukhetho oluncomekayo olo. 370 00:33:15,360 --> 00:33:17,960 Thatha ukhetho lwakho. Mnyama okanye umhlophe. 371 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Yinto encinci kakhulu apha. 372 00:33:27,080 --> 00:33:28,560 Njengegumbi lehotele. 373 00:33:30,480 --> 00:33:33,000 Oko kwenzeka xa utata wakho echubekile. 374 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 UTom? 375 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 Ndiphantse ndalahleka. 376 00:36:00,160 --> 00:36:01,400 Ngaba oko bekukungcamla kwakho? 377 00:36:06,160 --> 00:36:07,880 Andipheki njalo. 378 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Ndikhetha nezinto ezithathwayo. 379 00:36:11,960 --> 00:36:13,520 Ngaba uyayithanda apho? 380 00:36:14,200 --> 00:36:15,360 Ewe, ilungile. 381 00:36:16,560 --> 00:36:20,560 "Intle". Kukho abantu ababenokunikela kuninzi ukuhlala kwi-finca enjalo. 382 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Liphupha likadade wethu elo. 383 00:36:23,560 --> 00:36:25,600 Ufuna ukuthenga laa finca ingaphaya. 384 00:36:26,680 --> 00:36:29,880 Kodwa andiqondi ukuba ndiyakwazi ukucinga ukuhlala apha ixesha elide. 385 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 Abamelwane bebeya kuyithanda. 386 00:36:33,160 --> 00:36:34,560 Ewe? Ngabaphi abamelwane? 387 00:36:34,640 --> 00:36:36,600 Mna. Ndim nje, eneneni. 388 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Enkosi. 389 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Njani umfana waseJamani ingathi uphelele apha? 390 00:36:47,000 --> 00:36:50,440 Njani umfana waseJamani uphelela apha eMajorca? 391 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Utata ebesebenza apha. 392 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Kwaye ngaxa lithile sabuyela eJamani. 393 00:36:57,800 --> 00:37:02,120 Utata wawela kumngxuma omnyama, kwaye yatsalela phantsi usapho lonke. 394 00:37:03,520 --> 00:37:06,880 Kwaye ke ndishiye ndimncinci, e... 16. 395 00:37:09,480 --> 00:37:11,760 Bendingasakwazi ukumelana neemoods zakhe. 396 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 Ukuba ubambeke kakhulu kwixesha elidlulileyo, 397 00:37:15,720 --> 00:37:18,200 kwaye ubambelele kuyo ngokuqinileyo kakhulu, 398 00:37:19,560 --> 00:37:21,280 oko kunokuba yingozi kakhulu. 399 00:37:23,880 --> 00:37:27,720 Ndingumntu othanda ukwenza ikhefu elicocekileyo. Qala ngokutsha kwindawo entsha. 400 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Kodwa ubuyile. 401 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 Ngaba oku kukuncinwa? 402 00:37:37,760 --> 00:37:39,960 Ndiyathanda nje ukwazi ukuba ndijongene nabani. 403 00:37:41,440 --> 00:37:43,960 Kodwa ngaba ayinikeli kakhulu umdla ukungazi? 404 00:37:45,200 --> 00:37:46,560 Kwakhona kuyingozi ngakumbi. 405 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Ngaba besinedinga? 406 00:38:57,080 --> 00:38:58,320 Ntseni. 407 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 Ngoko, ihamba njani? Ngaba iyaqhubeka? 408 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Okanye uphezu kwentloko yakho? 409 00:39:18,960 --> 00:39:20,560 Ndenza ekumele ndikwenze. 410 00:39:24,320 --> 00:39:26,160 Ndidibana nabatyali-mali kungekudala. 411 00:39:26,240 --> 00:39:29,720 Bafuna isivumelwano sokuthengisa esayiniweyo, njengoko usazi. 412 00:39:31,080 --> 00:39:33,960 Kucacile ukuba uzama kakhulu. 413 00:39:36,560 --> 00:39:38,000 Wonke umfazi wahlukile. 414 00:39:38,080 --> 00:39:40,800 Kodwa ukuba ungayenza ngokukhawuleza, uze wenze ngokwakho. 415 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Kuyahlekisa. 416 00:39:44,880 --> 00:39:47,000 Ukuba andiboni siphumo kungekudala, 417 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Ndiza kuthumela umntu ongenaburharha obuncinci. 418 00:39:50,040 --> 00:39:53,800 Isidlo sakusasa! Nantsi i-ensaïmadas oyithandayo. 419 00:39:54,600 --> 00:39:55,720 Ngaba ndiyaphazamisa? 420 00:39:58,120 --> 00:39:59,360 Ndikhumbula nje uTom 421 00:39:59,440 --> 00:40:01,600 kutheni enomsebenzi apha. 422 00:40:02,440 --> 00:40:04,440 Kulungile. Kwaye? 423 00:40:05,920 --> 00:40:07,160 Ngaba unolwazi? 424 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 UNick... 425 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Kufuneka undithembe ngale nto. 426 00:40:15,000 --> 00:40:16,120 Ingaba oko kulungile? 427 00:40:22,440 --> 00:40:26,480 Ewe, ndingathanda ukwazi ixabiso lepropathi ngokobhaliso lomhlaba. 428 00:40:26,560 --> 00:40:29,920 Kanjalo. Ndizakuthumelela ikopi yesazisi sam. 429 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 Ndingathanda ukwazi ngokukhawuleza. 430 00:40:33,120 --> 00:40:34,440 Ewe okuqinisekile. 431 00:40:35,320 --> 00:40:37,160 Kulungile. Enkosi. 432 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 -Apho siya khona? -Kuyamangalisa! 433 00:41:04,000 --> 00:41:06,120 - Hayi, hayi, hayi! -Ngoba? 434 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Bamba! 435 00:41:35,560 --> 00:41:36,840 Qaphela, kushushu. 436 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Enkosi. 437 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 Kukho into ekukhathazayo. 438 00:41:48,800 --> 00:41:50,280 Ipropati. 439 00:41:50,360 --> 00:41:54,960 Mna nosisi wam safumana ilifa apha, kwaye ufuna ukuyithengisa. 440 00:41:56,240 --> 00:41:57,520 Kodwa awufuni. 441 00:41:59,840 --> 00:42:00,840 Ineqhinga. 442 00:42:01,800 --> 00:42:04,200 Kwelinye icala, yimarike yomthengisi. 443 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 Usisi wakho ingathi unempumlo. 444 00:42:08,240 --> 00:42:11,040 Udade wethu usemathandweni, kuphelele apho. 445 00:42:11,520 --> 00:42:13,440 Ngaba ikho into ephosakeleyo ngaloo nto? 446 00:42:20,040 --> 00:42:21,040 Hayi. 447 00:42:22,320 --> 00:42:23,560 Andimazi nje. 448 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Emva koko fumana nje ixabiso elingabopheleli. 449 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Ndiyamazi umhloli welizwe. Ndiyakwazi ukufikelela kuye ngenxa yakho. 450 00:42:32,800 --> 00:42:34,040 Ewe. 451 00:42:34,120 --> 00:42:36,000 Ewe, ndingabuyela kuwe ngaloo nto. 452 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Ndikhe ndambona umntu Ndifuna ngokwenene ukuthetha naye. 453 00:42:38,640 --> 00:42:40,440 Ndizakufowunela. 454 00:42:40,520 --> 00:42:41,680 Uxolo! 455 00:43:03,680 --> 00:43:04,840 Maniac! 456 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 -Mholo. -Mholo. 457 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 Ndikhangela u-Manu Chassée. 458 00:43:37,280 --> 00:43:40,000 Bendikulendawo ndifuna ukubulisa. 459 00:43:40,080 --> 00:43:41,080 Andimazi. 460 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 Umphathi wehotele. 461 00:43:43,480 --> 00:43:46,200 Uxolo, kodwa umphathi wethu nguLaura Esteban. 462 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Kulungile. Enkosi. 463 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 Unolwazi olungakanani ngoManu? 464 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 Ndafumanisa ukuba akanayo nyani usebenza kwiHotele Mirabelle. 465 00:44:16,280 --> 00:44:17,520 Babengamazi. 466 00:44:18,240 --> 00:44:19,880 Ndabona laa mfazi, Bea. 467 00:44:21,200 --> 00:44:24,240 Kwabakho ngamabona-ndenzile. Mna... 468 00:44:25,080 --> 00:44:27,640 Vale, kuthekani ukuba akakho serious njengoko unjalo? 469 00:44:27,720 --> 00:44:29,080 Yintoni engalunganga ngawe? 470 00:44:29,160 --> 00:44:31,880 Ndinexhala lokuba inokuba usebenzisa wena. 471 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 -Ngaba unomona? -Intoni? 472 00:44:35,120 --> 00:44:37,400 Hayi, ndi… ndinexhala… 473 00:44:37,480 --> 00:44:40,320 Ngenxa nje yobudlelwane bakho zibe ziintlekele?! 474 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Ixesha elibi? 475 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Okuphikisanayo. 476 00:44:51,280 --> 00:44:52,320 Kulungile. 477 00:44:52,400 --> 00:44:56,680 Kodwa ngokwenene, into ebendifuna ukuyithetha kusasanje, kodwa si... 478 00:44:57,200 --> 00:44:59,520 Ngandlel’ ithile, saphazanyiswa. 479 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Ndifuna ukunikhupha nobabini ngokuhlwanje. 480 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Siza kube silapho. 481 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 Kuhle. Ndikwazi kulinda. 482 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 -Uyaphi? -Yangasese. 483 00:45:32,680 --> 00:45:33,840 Ngoko, Lilli. 484 00:45:35,120 --> 00:45:38,080 Ngaba yinyani ukuba ugilene noBea edolophini? 485 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Ewe ndayenza. Kwaye uyazi ntoni? 486 00:45:39,880 --> 00:45:42,600 Andikukhathazi ngobomi bakho bothando. 487 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Kodwa usisi wam, lishishini lam. 488 00:45:44,680 --> 00:45:48,880 Mna noBea sasikunye, ewe. Kodwa oko kwakungaphambi kokuba ndidibane noValeria. 489 00:45:49,800 --> 00:45:51,120 Umcimbi omfutshane. 490 00:45:52,160 --> 00:45:53,320 Kwaye umsebenzi wakho? 491 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 -Yhe ndiyazi. -Nam futhi. 492 00:45:55,880 --> 00:45:58,360 Bendisehotele. Abazange beve ngawe. 493 00:45:59,800 --> 00:46:01,520 Ndagxothwa. 494 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Umtyali-mali omtsha. Into yokuqala kukunciphisa iindleko, njengesiqhelo. 495 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Uyazi ukuba kunjani, akunjalo? 496 00:46:08,400 --> 00:46:14,280 Kwaye hayi, khange ndimxelele uValeria, ukuze angabi naxhala kwaye... 497 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 Ngaba uyaqonda? 498 00:46:17,680 --> 00:46:18,840 So awuphangeli? 499 00:46:18,920 --> 00:46:21,960 Jonga, lixesha eliphezulu apha ePalma. 500 00:46:22,040 --> 00:46:25,280 So ndiyancedisa apho ndifuneka khona. Hola. 501 00:46:25,360 --> 00:46:29,640 -Heyi. Ndivile ukuba sizoba ngabamelwane kungekudala? -Ewe. UManu. 502 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 UTom. Ndiyavuya ukuhlangana nawe. Hayi. 503 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Ayikholeleki into oyizuzileyo apha 504 00:46:35,120 --> 00:46:36,680 ngexesha elifutshane. 505 00:46:36,760 --> 00:46:38,400 -Enkosi. Ndiyavuya. -Ngokwenene. 506 00:46:39,680 --> 00:46:40,680 Merci. 507 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Kubahlobo abatsha. 508 00:46:45,520 --> 00:46:46,960 Kubahlobo abatsha. 509 00:46:48,440 --> 00:46:49,520 Shit, ibhegi yakho! 510 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Ibhegi yam! 511 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 Hayi, yiyeke. Yeka! 512 00:47:07,600 --> 00:47:08,440 Kuqhubekani? 513 00:47:09,200 --> 00:47:10,400 Uyemka. 514 00:47:10,480 --> 00:47:11,640 Ah, mka. 515 00:47:12,160 --> 00:47:13,880 Ngaba uye wazilimaza? Ulungile? 516 00:47:13,960 --> 00:47:15,920 -Ndiza kubiza ugqirha. -Lili. 517 00:47:17,960 --> 00:47:20,640 -Konke kulungile. -Enkosi. 518 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 IKLINIKI A. BLANCO UGQONDO LOGQONDO 519 00:47:36,360 --> 00:47:38,600 Ulungile uManu. Iyakuphilisa ngokukhawuleza. 520 00:47:38,680 --> 00:47:39,680 Kulungile. 521 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Enkosi. 522 00:48:04,040 --> 00:48:06,080 Ndithetha ngokusiqhuba apha 523 00:48:06,160 --> 00:48:08,120 nogqirha wakho nayo yonke loo nto. 524 00:48:11,120 --> 00:48:13,400 Awudingi ukuba nexhala malunga nezo zimbini. 525 00:48:14,680 --> 00:48:16,200 Kwaye uyazi oku ngenxa yokuba ... 526 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Bayathandana. 527 00:48:18,440 --> 00:48:21,120 Ngamanye amaxesha kufanelekile ukuthatha umngcipheko kumntu. 528 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 Hayi. Oh Thixo ingaba ibuhlungu kakhulu? 529 00:48:41,040 --> 00:48:43,120 -Hayi hayi. Zonke zilungile. Kuyi nada. -Yiza. 530 00:48:46,120 --> 00:48:48,400 Okubuhlungu kukuba, kufuneka ndibuyele emva. Ciao. 531 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Sifuna ukuba sodwa ngoku, Lilli. 532 00:49:01,720 --> 00:49:02,720 Kulungile. 533 00:49:04,800 --> 00:49:06,600 -Phila kwangoko. -Ewe, enkosi. 534 00:49:06,680 --> 00:49:09,280 -Kwaye ndiyabulela kwakhona ngoncedo lwakho. -Kwakungekho nto. 535 00:51:05,320 --> 00:51:06,720 Naku ulapha. 536 00:51:09,720 --> 00:51:10,760 Mna... 537 00:51:11,240 --> 00:51:15,400 Bendifuna ukukubona ndiye ndeza apha emva koko... 538 00:51:28,360 --> 00:51:29,800 ndiye ndacinga nge... 539 00:51:30,920 --> 00:51:31,920 Hayi ngoku. 540 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 Ngoku? 541 00:51:59,840 --> 00:52:01,520 Umhlola ondixelele ngaye. 542 00:52:01,600 --> 00:52:05,080 Ucinga ukuba angajonga kwimpahla kamama? 543 00:52:39,160 --> 00:52:40,320 Enkosi. 544 00:52:42,600 --> 00:52:46,560 Kulungile. Ekubeni intshabalalo i indawo eyimbali, ayinakudilizwa. 545 00:52:46,640 --> 00:52:49,160 Okuthoba ixabiso lepropati ngokugqithisileyo. 546 00:52:49,840 --> 00:52:53,440 Kodwa yiloo nto kanye yintoni eyinika umtsalane wayo. 547 00:52:53,520 --> 00:52:58,800 Ngokuqinisekileyo, kodwa awukwazi ukwenza okuninzi ngendlu ngaphandle kwamanzi, ngaphandle kombane. 548 00:52:59,560 --> 00:53:01,840 Kuphantse ukuba akunakwenzeka ukwakha apha. 549 00:53:02,440 --> 00:53:05,400 -Yayiyintoni isithembiso sikaMnu Unterwalt? -Amakhulu alithoba amawaka. 550 00:53:05,480 --> 00:53:08,880 Ixabiso elihle! Kodwa kule meko, uyaphazama. 551 00:53:08,960 --> 00:53:14,400 Ndiqikelela ixabiso lilonke ukuba malunga ne-700,000. 552 00:53:14,480 --> 00:53:15,640 Ndiyaxolisa. 553 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 Kulungile. Ungandithumelela ibhili? 554 00:53:20,680 --> 00:53:23,400 Ilungile. Ungazikhathazi ngayo. Ndimtyala enye. 555 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 -Enkosi. -Akhongxaki. Uxolo. 556 00:53:27,240 --> 00:53:28,640 Uxolo. 557 00:53:32,120 --> 00:53:33,600 Ukucinga kancinci, akunjalo? 558 00:53:35,640 --> 00:53:36,800 Ewe. 559 00:53:42,240 --> 00:53:43,440 Ingaba ucinga ntoni? 560 00:53:50,120 --> 00:53:51,720 Kuhle kakhulu apha. 561 00:53:53,600 --> 00:53:54,640 Ewe. 562 00:53:58,440 --> 00:54:02,000 Kodwa uPenelope unyanisile. Ipropati kunzima ukuyithengisa. 563 00:54:02,640 --> 00:54:05,360 Kuba unesipho esihle kangaka, Benditsibela kuyo. 564 00:54:07,960 --> 00:54:09,560 Kwaye, ndiyathetha, awuyisebenzisi. 565 00:54:10,120 --> 00:54:12,840 UValeria unamandla. Uya kwakha into ngokukhawuleza. 566 00:54:12,920 --> 00:54:14,360 Nge okanye ngaphandle kuka Manu. 567 00:54:15,040 --> 00:54:16,240 Ndikucacela. 568 00:54:17,400 --> 00:54:20,320 Ndithetha ukuthi, abazali bam babengenabani ihlathi ngaselwandle. 569 00:54:27,080 --> 00:54:29,080 Yiza. Ndifuna ukukubonisa into. 570 00:55:25,920 --> 00:55:27,280 Lili! 571 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -Heyi. -Heyi. Ngoko, ninjani nobabini? 572 00:58:37,480 --> 00:58:38,520 Unjani uManu? 573 00:58:39,960 --> 00:58:40,960 Yonke into ilungile? 574 00:58:41,040 --> 00:58:45,160 Hayi, i…Yonke into ilungile. Amanzi ayabaleka kwakhona. 575 00:58:45,240 --> 00:58:48,200 -Oh. -ndiye ndacinga. 576 00:58:49,320 --> 00:58:51,400 Ndifuna ukuba wonwabe. 577 00:58:51,480 --> 00:58:53,240 Kwaye ndikulungele isiqalo esitsha 578 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Masithengise ipropati. 579 00:59:01,720 --> 00:59:06,760 Ewe! Awuyi kuzisola ngale nto Ndiyafunga, Lilli. Enkosi 580 00:59:06,840 --> 00:59:09,520 -Kufuneka sibhiyozele, kulungile? -Ewe! 581 00:59:09,600 --> 00:59:11,000 -Manu! -Kwenzeke ntoni? 582 00:59:11,080 --> 00:59:12,800 Manu, thina… Siyathengisa! 583 00:59:13,400 --> 00:59:14,400 Ewe! 584 00:59:19,400 --> 00:59:22,080 Esi sikrufu sinzima kunam. 585 00:59:24,040 --> 00:59:26,800 Mholo. Ukwazile ukulungisa umbhobho? 586 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Ewe kunjalo. 587 00:59:28,040 --> 00:59:29,080 Ah, iyamangalisa. 588 00:59:30,320 --> 00:59:32,920 -Yintoni eyayingalunganga? -Andaz. 589 00:59:33,000 --> 00:59:34,760 Umbhobho awonakaliswanga. 590 00:59:34,840 --> 00:59:37,120 -Huh. -Kukhangeleka ngathi kuphazanyisiwe. 591 00:59:38,080 --> 00:59:40,000 -Igqwethiwe? -Mm-hmm. 592 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Kunene. 593 01:00:20,840 --> 01:00:23,000 Nadibana njani nobabini? 594 01:00:24,240 --> 01:00:25,720 Kwi-app, kunyaka ophelileyo. 595 01:00:27,480 --> 01:00:28,920 Ndandingakholelwa kuyo. 596 01:00:29,000 --> 01:00:33,160 Kodwa umhlobo wam wandixelela yindlela abantu abadibana ngayo kule mihla. 597 01:00:36,520 --> 01:00:38,760 Andithethi ukuba ndivakala ndibuhlungu okanye nantoni na... 598 01:00:42,040 --> 01:00:43,720 Uyakholelwa ukuba uManu wayekuthanda? 599 01:00:51,360 --> 01:00:52,920 Andiyicingi. 600 01:00:57,040 --> 01:01:00,000 Apha. Sasonwabile. 601 01:01:02,560 --> 01:01:05,440 -Besiza kuthenga i-finca. Ukuphila... -A finca? 602 01:01:18,320 --> 01:01:19,640 Tommy! 603 01:01:20,880 --> 01:01:23,920 Yenziwe! Bayathengisa! 604 01:01:24,000 --> 01:01:28,240 Benditheni kuwe? Bayathengisa! Sikrelekrele. 605 01:01:28,320 --> 01:01:31,840 Uyakwazo oko? Ngokuba uyikaka, Ndim obhatalayo lo manyala. 606 01:01:32,840 --> 01:01:35,040 Iphambene kakhulu le. 607 01:01:35,120 --> 01:01:37,400 Kufana nokuba ngumdlali. 608 01:01:38,280 --> 01:01:39,760 Nje ngesondo ngakumbi. 609 01:01:40,240 --> 01:01:46,280 U-Anti Albertina wayesoloko endifowunela "uAntonio Banderas omncinci wam". Hola! 610 01:01:46,360 --> 01:01:48,600 Ukufana akuqhelekanga. Ngoku caphuka. 611 01:01:53,040 --> 01:01:54,640 Jonga umdubuli wam. 612 01:01:54,720 --> 01:01:56,840 Ngaba uphambene?! 613 01:02:00,840 --> 01:02:01,880 Intoni? 614 01:02:03,640 --> 01:02:05,320 UNick wothukile, akunjalo? 615 01:02:06,480 --> 01:02:08,880 Ukuba ufuna ngokwenene ukulunga, uAntonio, 616 01:02:09,480 --> 01:02:11,400 ke uya kwenza izinto ngobukrelekrele. 617 01:02:11,480 --> 01:02:16,040 Kwaye ulumkile kuphela ukuba awuthandani. 618 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Akukho ngozi, Tom. 619 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 Ndiya kuvuya ukukrazula uValeria. 620 01:02:21,320 --> 01:02:23,920 Ekuphela kwento entle ngaye ibingamabele akhe. 621 01:02:24,000 --> 01:02:25,680 Ungacimela?! 622 01:02:26,600 --> 01:02:27,600 Mka! 623 01:02:27,680 --> 01:02:28,920 Ngaba uphambene? 624 01:02:33,480 --> 01:02:35,000 Ungandichukumisi kwakhona! 625 01:02:54,440 --> 01:02:58,040 Lilli, ngaba uyaqonda? Ndiyavuya kuba siyenza le nto. 626 01:02:58,120 --> 01:02:59,680 Uphi uTom? 627 01:02:59,760 --> 01:03:02,200 Ndiqinisekile uzakuba lapha kungekudala. 628 01:03:02,280 --> 01:03:05,160 -Ah, ndiyamthanda. Qaphela, nceda... -Oh, uxolo. 629 01:03:05,800 --> 01:03:07,160 Qaphela ngengalo. 630 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 -Masinwabe. -Masinwabe. 631 01:03:08,560 --> 01:03:09,600 Masinwabe. 632 01:03:33,360 --> 01:03:34,960 Lilli, ufuna ntoni apha? 633 01:03:38,760 --> 01:03:41,200 Kwenzeke ntoni ngale mali uyinike uManu? 634 01:03:41,720 --> 01:03:44,360 Uyayazi lonto, Lilli. Yayiyi deposit yendlu. 635 01:03:44,440 --> 01:03:45,960 Uphatha yonke imali, ewe? 636 01:03:46,040 --> 01:03:49,040 Kwafuneka sithumelele udade wabo imali. Wayefuna utyando. 637 01:03:49,120 --> 01:03:53,440 IValeria, iSpain intle kakhulu i-inshurensi yezempilo yesizwe. 638 01:03:53,520 --> 01:03:56,080 -Ewe, kodwa uhlala e-US, uLilli. -EWisconsin. 639 01:03:56,160 --> 01:03:58,280 eWisconsin. Nantso into awandixelela yona. 640 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 Kwaye wayefuna imali ngenxa yeengxaki esibhedlele. 641 01:04:01,480 --> 01:04:03,400 -Unaye usisi? -Ngaba unomona... 642 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 "Unomona?" 643 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 UValeria, akakuthandi. 644 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Unabanye abafazi abahlanu, abathandathu. 645 01:04:10,920 --> 01:04:13,440 Ulibhetyebhetye likaTinder. 646 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Bravo. Fuck, intelekelelo efunekayo. 647 01:04:21,600 --> 01:04:24,440 Uyakwazo oko? Ndiyanivela ngenene. 648 01:04:24,520 --> 01:04:28,000 Kodwa awukwazi ukuza apha kwaye uxoke ngomyeni wam 649 01:04:28,080 --> 01:04:31,400 kwaye nibe neentlanganiso ezifihlakeleyo nosisi wam. Yintoni elandelayo? 650 01:04:31,480 --> 01:04:34,000 Nceda uhambe kwaye ushiye intsapho yam ngoxolo! 651 01:04:39,640 --> 01:04:41,880 Undithumele oku kwiinyanga ezimbini ezidlulileyo. 652 01:04:41,960 --> 01:04:43,880 Benisele nikunye ngoko, akunjalo? 653 01:04:46,040 --> 01:04:49,960 "Misexy niña, ndiyabulangazelela ubusuku bethu obushushu." 654 01:04:50,040 --> 01:04:51,680 "Andikwazi ukuphila ngaphandle kwakho, hun." 655 01:04:51,760 --> 01:04:54,800 "Kwaye ndinombulelo kakhulu uncede usapho lwethu." 656 01:04:56,280 --> 01:04:58,880 Ndibeke yonke yam ipolisi ye-inshorensi yobomi kuwe. 657 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 Kwaye ndifumene ntoni kuyo? Le ntwana yentsimbi? 658 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Nceda ungayenzi. 659 01:05:15,320 --> 01:05:16,920 Ndiyakuthanda. 660 01:05:17,000 --> 01:05:18,440 Ndiyakuthanda, ndiyakuthanda 661 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 Bea... 662 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 awukwazi ukunyanzela uthando. 663 01:05:32,600 --> 01:05:33,880 Yiza, ndiyamthanda 664 01:05:35,040 --> 01:05:38,320 Ngaba uzimisele? Musa ukuhamba naye, Valeria. 665 01:05:42,200 --> 01:05:43,200 Ilungile. 666 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 Ndiyamqonda, uyazi? 667 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 Andiyifumani. 668 01:05:49,360 --> 01:05:52,640 Ndiyavuma. Ucinga nje, "Ayisoze yenzeke kum." 669 01:05:53,840 --> 01:05:55,360 Kufuneka senze into. 670 01:05:55,440 --> 01:05:57,280 Siza kumxela. Yiya emapoliseni. 671 01:06:02,760 --> 01:06:03,760 Ngoba kutheni? 672 01:06:04,280 --> 01:06:07,000 Ndizamile. Kodwa ke babefuna ukwazi 673 01:06:08,120 --> 01:06:10,600 yintoni kwaye njani kwaye nini kwaye phi kwaye... 674 01:06:12,400 --> 01:06:14,200 Awunako ukubonisa intlungu. 675 01:06:16,840 --> 01:06:18,480 Uyazi, bonke bandilumkisile. 676 01:06:19,280 --> 01:06:22,880 “Awunangqondo, uneminyaka eli-12 ubudala. Umdala kakhulu." 677 01:06:23,960 --> 01:06:25,520 Ndineentloni. 678 01:06:26,120 --> 01:06:27,680 Sisidenge. 679 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 Uza kwenza ntoni ngoku? 680 01:07:25,040 --> 01:07:27,320 -Mholo. -Mholo. 681 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Ndinganceda njani? 682 01:07:30,560 --> 01:07:32,520 Ndingathanda ukuthetha noNick Unterwalt. 683 01:07:33,120 --> 01:07:36,080 Oh, uxolo, kodwa yena kumsitho omkhulu wosapho namhlanje. 684 01:07:36,680 --> 01:07:38,640 Oh ewe. Nam ndiya khona. 685 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Bendingafuni ukumbhuqa apho ngentetho yezoshishino. 686 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 Bendicinga ukuba angandibonisa ezinye iimali ezivela kwipotfoliyo yakhe. 687 01:07:44,600 --> 01:07:46,880 -Oh Kulungile. -Ndiqinisekile ukuba ndingakunceda ngaloo nto. 688 01:07:47,360 --> 01:07:48,560 -Ngenene? -Ewe. 689 01:07:49,200 --> 01:07:50,920 Le yibhloko yokuqala. 690 01:07:51,720 --> 01:07:53,880 Thatha ixesha lakho kwaye ujonge kakuhle. 691 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 Enkosi. 692 01:07:57,080 --> 01:08:01,680 {\an8}Owu, apha. Ndihlala kule finca. Usisi wam ucinga ukuyithenga. 693 01:08:01,760 --> 01:08:03,760 Mmm, siqhele ukuqasha ezo finca ngaphandle 694 01:08:03,840 --> 01:08:06,200 kwimisitho emikhulu. 695 01:08:06,280 --> 01:08:08,040 Okubuhlungu kukuba, azithengiswa. 696 01:08:11,080 --> 01:08:12,920 Yeyomntu omdala ongumFrentshi? 697 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 Hayi, usomashishini kunye nomyeni wakhe. 698 01:08:16,040 --> 01:08:17,560 Basuka eStuttgart. 699 01:08:18,080 --> 01:08:20,320 -Ndixolele, nceda. -Ewe, akukho ngxaki. 700 01:08:26,520 --> 01:08:28,240 Enkosi. Uxolo. 701 01:08:44,240 --> 01:08:45,840 Ngaba ayintle? 702 01:08:47,200 --> 01:08:49,840 Ewe, nini…Iya kwakhiwa nini? 703 01:08:49,920 --> 01:08:52,680 Kungekudala. Bonke abatyali-mali bakhwele. 704 01:08:55,000 --> 01:08:56,360 Ngaba ufumene i-finca? 705 01:08:56,440 --> 01:09:00,320 Hayi ndicinga ukuba ndifuna nje ukuthetha kuNick kwakhona emntwini. 706 01:09:00,840 --> 01:09:03,440 Bakhetha indawo entle kakhulu eValldemossa. 707 01:09:03,520 --> 01:09:05,640 -Eyona intle kwisiqithi. -Ngokuqinisekileyo. 708 01:09:06,400 --> 01:09:08,400 Ndincede umzuzwana. 709 01:09:08,920 --> 01:09:11,080 Ndimbi ngamanani kunye namagama ezitalato. 710 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Carrer Valldemossa 12. 711 01:09:15,040 --> 01:09:17,280 Nantso ke. Enkosi kakhulu. 712 01:09:19,800 --> 01:09:22,800 Ngaba kukho umntu ofuna ukudlala ipiñata? 713 01:09:22,880 --> 01:09:23,880 Masihambe! 714 01:09:38,320 --> 01:09:41,480 Mholo. Ndize neentyatyambo zepati. 715 01:09:47,320 --> 01:09:48,920 -Mholo. -Mholo. 716 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 -Ibhegi, nceda. -Ewe. 717 01:09:57,360 --> 01:09:58,680 Kufuneka ndikumbambazele. 718 01:10:10,000 --> 01:10:12,840 -Kulungile, ungadlula. Enkosi. -Enkosi. 719 01:10:24,600 --> 01:10:25,800 Baphi abanye? 720 01:10:28,480 --> 01:10:30,160 Ngaba unaso isimemo? 721 01:10:31,240 --> 01:10:33,360 -Kwaye wena? -Ihashe lasendle! 722 01:10:33,960 --> 01:10:34,960 Ewe. 723 01:10:36,040 --> 01:10:39,360 Eli litheko lokuzalwa kwentombi yam. Ugqiba iminyaka esibhozo. Nceda... 724 01:10:39,440 --> 01:10:42,360 Awunakutyala imali kwipropati ayiyoyakho naleyo. 725 01:10:42,440 --> 01:10:44,000 Enjani yona ukothuka. 726 01:10:44,600 --> 01:10:46,680 Kumnandi kangakanani kuwe ukudlula. 727 01:10:47,360 --> 01:10:50,040 Kwaye indlela ekucingela ngayo ukucinga ngomama 728 01:10:50,120 --> 01:10:51,920 ngomhla wokuzalwa kwentombi yakhe. 729 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Uxolo ngokuvela... 730 01:10:54,200 --> 01:10:56,840 Sthandwa sam, uyababona abazali bam? 731 01:10:56,920 --> 01:10:57,760 Kanjalo. 732 01:10:57,840 --> 01:10:59,800 Kwaye wena, Oscar, hamba uye kufuna udade wakho. 733 01:11:03,320 --> 01:11:04,560 Yiza. 734 01:11:04,640 --> 01:11:06,360 Makhe sifumane uValeria. Ulapha. 735 01:11:06,440 --> 01:11:07,680 -Oh, sele? -Ewe. 736 01:11:09,000 --> 01:11:11,280 Kufuneka ndilawule yonke into. 737 01:11:11,360 --> 01:11:14,800 Indenza ndizibuze ukuba ngokabani umhla wokuzalwa. EkaSoledad okanye eyomyeni wam. 738 01:11:36,360 --> 01:11:37,360 Hayi. 739 01:11:37,840 --> 01:11:42,440 Ndisandula ukunika uManu noValeria ukuba umtshato wabo apha. 740 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 Umyezo uyilungele. UManu lusapho ngokwenyani. 741 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 Kwaye ngoku uValeria naye. 742 01:11:50,800 --> 01:11:54,680 Yhu! Ixesha lekhekhe. Andivanga. 743 01:11:55,320 --> 01:11:57,000 Ngaba uyimamele imiyalezo yam? 744 01:11:57,080 --> 01:11:59,000 Hayi. Kwaye ngokuqinisekileyo andiyi kuyenza ngoku. 745 01:11:59,080 --> 01:12:00,880 Vale, ndijonge! Yeka ukundihoya. 746 01:12:00,960 --> 01:12:04,880 Hee, Lilli, uza nini ekugqibeleni usishiye isiqithi? Huh? 747 01:12:08,560 --> 01:12:09,720 Ngaba nawe uyayifuna loo nto? 748 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 Vale. 749 01:13:17,200 --> 01:13:18,880 Minemnandi kuwe. 750 01:13:19,400 --> 01:13:20,960 Enkosi, Tom! 751 01:13:29,520 --> 01:13:30,520 Intoni? 752 01:13:32,480 --> 01:13:33,480 Enkosi. 753 01:13:37,640 --> 01:13:39,800 Sweetheart, ungayilungisa ibarbecue? 754 01:13:39,880 --> 01:13:40,880 Kanjalo. 755 01:13:45,320 --> 01:13:48,880 Wenzantoni apha? Kufuneka uhambe, nceda. Ngoku. 756 01:13:48,960 --> 01:13:50,200 Ngokwenene? Ngoba? 757 01:13:50,280 --> 01:13:53,480 Andifuni kuphoswa itheko elikhulu losapho elimnandi kangaka. 758 01:13:54,000 --> 01:13:56,080 Nawe njengothixo! 759 01:14:19,760 --> 01:14:22,600 Yintoni nale spa yokuphumla yobudenge kwipropati yethu? 760 01:14:22,680 --> 01:14:24,160 Asiyopropati. 761 01:14:24,720 --> 01:14:27,760 Awukwazi nokuthengisa elo tyholo njengegadi yasentsomini. 762 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Njengomphicothi-zincwadi, kufuneka ukwazi oko. 763 01:14:31,160 --> 01:14:34,040 Lo mhlaba uxabiseke ngakumbi ngaphezu kwama-900,000 akho. 764 01:14:34,120 --> 01:14:36,480 Kodwa awufuni uyihlawule loo nto, akunjalo? 765 01:14:39,920 --> 01:14:42,960 Mhlawumbi ukuba yayiquka olo lwandle lwabucala? 766 01:14:44,160 --> 01:14:47,640 Ndivile ukuba unako ixesha elihle kakhulu apho. 767 01:14:50,040 --> 01:14:54,160 Akukho bani unako ukwenza izicwangciso kuba impahla abanayo. 768 01:14:54,240 --> 01:14:57,160 Yehlisa umoya. Sele ndinotyikityo olunye. 769 01:15:09,440 --> 01:15:10,400 Ndiza kuxela! 770 01:15:13,560 --> 01:15:16,000 -Hee, ndifuna enye. -Masihambe! 771 01:15:16,800 --> 01:15:19,160 -Enkosi. -Enkosi. 772 01:15:20,560 --> 01:15:23,680 Iqale kakuhle, kodwa ke kwafuneka nditshintshe yonke into. 773 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 Jonga into ayibhalileyo. Jonga. 774 01:15:25,280 --> 01:15:27,160 -Kuqhubekani? -Masibaleke. 775 01:15:27,240 --> 01:15:28,680 Nye mbini ntathu. 776 01:15:29,480 --> 01:15:31,760 Ukhawuleza kakhulu kum. 777 01:15:32,400 --> 01:15:34,640 Iphi? Ngokwenene, oku kuthetha ukuba… 778 01:15:34,720 --> 01:15:36,960 Hayi, hayi. "Yonke into endiyicingayo." 779 01:15:37,040 --> 01:15:39,360 Andikwazi ukuyeka ukucinga malunga nobusuku bethu obushushu." 780 01:15:39,440 --> 01:15:42,400 Nantso into ekufuneka uyibhale apha. Akunzima kangako, akunjalo? 781 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 -"Mein Liebling." Uyayazi ukuba ithetha ukuthini? -Hayi. 782 01:15:45,680 --> 01:15:48,040 Hayi? Lithetha "intando yam". 783 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 Hola, uthando. Yonke into ilungile? 784 01:16:09,520 --> 01:16:10,880 Yilahle nje. 785 01:16:48,720 --> 01:16:50,360 {\n8}UMPHATHISWA WANGAPHAKATHI YIMFIHLO 786 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 {\an8}UQHAGAMSHELWANO WABUHLUNGU LILLI VALERIA IFOTO 787 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 Lili! 788 01:17:34,720 --> 01:17:36,640 Wakhe walala kula bhedi? 789 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Mhlawumbi akunjalo, akunjalo? 790 01:17:38,920 --> 01:17:41,840 -Zive usekhaya. -Kwiklabhu. Ngobusuku esadibana ngabo. 791 01:17:41,920 --> 01:17:42,960 Ubundazi ukuba ndingubani. 792 01:17:43,040 --> 01:17:46,480 Into yebalcony yayigudileyo. Uyifunda phi loo nto? 793 01:17:46,560 --> 01:17:50,640 Kwaye oku. Ifolda epheleleyo. ULilli Funke, uphandwe ngokugqibeleleyo. 794 01:18:00,680 --> 01:18:01,680 Mna... 795 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 Ndawa ngokupheleleyo kuyo. 796 01:18:08,320 --> 01:18:10,080 Yayingebobuxoki yonke loo nto. 797 01:18:12,280 --> 01:18:14,080 Kwaye awunanto yokuthetha? 798 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Qhubeleka. Ndifuna undifundise. 799 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Le yindlela oyenza ngayo, akunjalo? 800 01:18:30,320 --> 01:18:31,480 Kutheni uneentloni ngoku? 801 01:18:44,240 --> 01:18:45,920 Ugezele intombi engeyiyo. 802 01:19:15,200 --> 01:19:16,240 Lilli... 803 01:21:09,440 --> 01:21:10,800 Ndithatha umnyama wam. 804 01:21:13,920 --> 01:21:17,040 Indoda eqhelekileyo. Ukunika inja encinci njengesipho. 805 01:21:17,920 --> 01:21:20,360 Yaye ngubani ogqiba ekubeni abe noxanduva ngalo? 806 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Umama. 807 01:21:27,080 --> 01:21:28,200 Hlala phantsi. 808 01:21:30,880 --> 01:21:31,920 Ndiyacela. 809 01:21:40,400 --> 01:21:42,440 Ubungasoze uyiqiqe. 810 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Kuyanceda xa umyeni wakho ngumthengisi wezindlu onamandla. 811 01:21:48,520 --> 01:21:50,360 Iyamangalisa ngokwenene 812 01:21:50,440 --> 01:21:54,520 bangaphi abafazi bacima ingqondo yabo xa indoda iwahenda. 813 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Akunjalo? 814 01:22:04,920 --> 01:22:06,640 Sayina isivumelwano. 815 01:22:07,320 --> 01:22:11,680 Ngoku. Kwaye ke wena kwaye udade wenu uya kuphuma esiqithini sam. 816 01:22:22,160 --> 01:22:26,000 Mi sexy niña, ndiyabulangazelela ubusuku bethu obushushu. 817 01:22:26,080 --> 01:22:28,400 Andikwazi ukuphila ngaphandle kwakho, hun 818 01:22:28,480 --> 01:22:30,480 Ndinombulelo kakhulu ukuba uncede usapho lwethu 819 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 UManu usengumntu oqalayo. 820 01:22:36,760 --> 01:22:41,320 Bendinethemba loqeqesho olunzima kuye, kodwa usisi wakho akanangxaki. 821 01:22:42,840 --> 01:22:44,120 Ayizukusebenza. 822 01:22:44,960 --> 01:22:48,120 UValeria unenkani kakhulu. Andikwazi ukumtsalela kude kuManu. 823 01:22:48,640 --> 01:22:51,720 Sukuba nexhala. Ifowuni enye kwaye uManu uyanyamalala. 824 01:22:53,200 --> 01:22:56,320 Kwenzeka ntoni ngemali ukuba unike uManu? 825 01:22:57,240 --> 01:22:58,280 Ihambile. 826 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Watyala imali ephupheni. 827 01:23:01,640 --> 01:23:03,520 Iphupha elibiza kakhulu. 828 01:23:04,800 --> 01:23:05,960 Isigqibo sakho. 829 01:23:30,640 --> 01:23:31,680 Bea? 830 01:23:37,160 --> 01:23:39,880 Uxolo ngokungena nje ngoluhlobo. Ucango lwaluvuliwe. 831 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 Bea? 832 01:24:47,640 --> 01:24:49,800 Andinakuzifumana izitshixo zemoto yam. 833 01:24:51,760 --> 01:24:52,800 Oh ewe. 834 01:24:56,480 --> 01:24:58,320 Ukufika kukaTom esiqithini, 835 01:24:58,400 --> 01:25:00,480 wayehlala emotweni yakhe 836 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 kwaye ndinethemba lobomi obungcono. 837 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 UTom owaziyo, 838 01:25:05,920 --> 01:25:07,960 Ndamenza. 839 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 Lilli? 840 01:25:19,760 --> 01:25:21,520 Ungandijongeli phantsi. 841 01:25:34,200 --> 01:25:35,560 Hee, kwenzeke ntoni? 842 01:25:38,720 --> 01:25:41,200 -Ndiyaxolisa kakhulu, Lilli. -Ilungile. Ndilapha. 843 01:25:49,920 --> 01:25:51,440 Uza kwenza ntoni? 844 01:25:52,080 --> 01:25:55,200 Siphanda ngokuzibulala. 845 01:26:27,720 --> 01:26:28,800 Akakho apha. 846 01:26:41,640 --> 01:26:44,560 Inombolo oyifowuneleyo ayifumaneki. 847 01:26:44,640 --> 01:26:48,800 Inombolo oyifowunele… 848 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -Fuck! -Valeria. 849 01:26:50,840 --> 01:26:52,640 Yonke into imkile. 850 01:26:52,720 --> 01:26:53,920 Masibhabhe sigoduke. 851 01:26:54,800 --> 01:26:56,120 U-Manu unyamalele. 852 01:26:57,440 --> 01:26:59,480 Yena unokuba. Kodwa… 853 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 Hayi. 854 01:27:03,800 --> 01:27:04,800 Ewe. 855 01:27:36,520 --> 01:27:38,080 Uphi umkhwenyana wam? 856 01:27:41,200 --> 01:27:42,600 Wenzantoni apha? 857 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Kweneke ntoni? 858 01:28:00,720 --> 01:28:01,880 U-Bea ufile. 859 01:28:04,640 --> 01:28:06,960 UValeria wamfumana ebhafini. 860 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 Amapolisa athi kukuzibulala. 861 01:28:19,680 --> 01:28:22,360 -Ndiyaxolisa. -Sise eManu ngoku. 862 01:28:24,440 --> 01:28:27,000 Awukayifumani nangoku? Kufuneka uhambe. 863 01:28:31,560 --> 01:28:34,960 Nonke ninyolukile. Uyabatshabalalisa abafazi ngokuziphatha kwakho. 864 01:28:36,160 --> 01:28:38,600 Xa ndibuza ukuba angaya na emapoliseni, uBea wathi, 865 01:28:38,680 --> 01:28:40,160 Akukho mntu uya kundikholelwa. 866 01:28:40,920 --> 01:28:42,760 "Awukwazi ukubonisa intlungu." 867 01:28:44,520 --> 01:28:46,400 Akayi kuphumelela ngokulula. 868 01:29:03,720 --> 01:29:05,520 Ndiyamazi uManu ukuba uzakuba phi ngomso. 869 01:29:09,640 --> 01:29:10,880 Ndiza kuqhuba apho. 870 01:29:17,840 --> 01:29:19,600 Kodwa hlala apha okwangoku. 871 01:29:19,680 --> 01:29:20,880 Wothukile. 872 01:29:23,080 --> 01:29:24,480 Uyifumene phi idilesi yam? 873 01:29:33,200 --> 01:29:34,240 Kulungile. 874 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Eyakho? 875 01:30:07,680 --> 01:30:08,800 Hayi. 876 01:30:08,880 --> 01:30:10,320 Yinto elahlekileyo. 877 01:30:11,160 --> 01:30:13,520 Lo ufika rhoqo. 878 01:30:15,320 --> 01:30:16,360 Akusekho namhlanje. 879 01:30:19,200 --> 01:30:22,520 Ngaba nonke nifumana indlu yamaphupha? Ngaba yisivumelwano sikaNick noGirasol? 880 01:30:23,040 --> 01:30:25,640 Isiqwenga separadesi esikhundleni somphefumlo wakho? 881 01:30:29,560 --> 01:30:31,520 Andizange ndifune ukukubona kwakhona. 882 01:30:32,200 --> 01:30:35,320 - Kodwa ngoku kufuneka... -Ngaba unemibuzo kum? 883 01:30:42,240 --> 01:30:43,840 Umbhobho ogqabhukileyo egadini? 884 01:30:45,080 --> 01:30:46,840 -Ibindim ke lowo. -Ukubiwa kweengxowa? 885 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Naleyo. 886 01:30:51,200 --> 01:30:53,000 Ewe, unyanisile. Ulungile. 887 01:31:03,160 --> 01:31:04,480 Ndiyaxolisa. 888 01:31:45,040 --> 01:31:48,560 Hambani, makhwenkwe. Ikhawulezise, ​​nceda. Iisofa, yonke into. Yintoni le? 889 01:31:48,640 --> 01:31:51,680 Andifuni ukubona nebala elinye eglasini. Uyaqonda? 890 01:31:51,760 --> 01:31:53,520 Molo… Nceda! 891 01:31:56,960 --> 01:31:59,320 -Icomo estas? -Unjani, mhlekazi? 892 01:32:00,000 --> 01:32:01,360 Girasol! 893 01:32:01,440 --> 01:32:04,000 Ndingakukhumbuza ukuba ndidibana nabatyali-mali 894 01:32:04,080 --> 01:32:05,960 kwaye ndifuna isivumelwano sentengiso esayiniweyo? 895 01:32:06,040 --> 01:32:07,400 Ndiyamthanda. 896 01:32:07,480 --> 01:32:10,720 Ubunomsebenzi omnye ofanele ukusenzela wona. Nje enye. 897 01:32:11,320 --> 01:32:13,840 -Uphulukene nolawulo kwicala lakho. -Intoni? 898 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Awusandithembi? Phola. 899 01:32:16,080 --> 01:32:17,360 Tata, khangela! 900 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 Ndisayoqhuba abantwana ndigoduke. Kufuneka ufumane loo signature. 901 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Nanko ke. 902 01:33:04,200 --> 01:33:05,920 Yima, linda, linda. 903 01:33:07,880 --> 01:33:08,840 Ngokukhawuleza! 904 01:33:08,920 --> 01:33:10,680 -Kuba ndihlala kufutshane. -O nyhani? 905 01:33:11,720 --> 01:33:12,840 Kwenye indawo, ke? 906 01:33:12,920 --> 01:33:14,640 -Hayi, hayi, kulungile. -Hayi? Kulungile. 907 01:33:15,560 --> 01:33:18,280 Konele. Hayi kufuneka ndiyenze ndedwa lento. 908 01:33:19,560 --> 01:33:20,560 Kulungile. 909 01:33:28,880 --> 01:33:30,920 Ilungile. Into endiyithethayo... 910 01:33:31,000 --> 01:33:32,800 Andikhathali! 911 01:33:37,840 --> 01:33:39,960 Ukuqala kwethu ukudibana… 912 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 yayiyinyani leyo. 913 01:33:45,920 --> 01:33:48,280 -Yayingeyonxalenye yomsebenzi ... -Musa ukuthetha umsebenzi. 914 01:33:48,360 --> 01:33:50,600 Ngokungathi ukuqhatha abafazi ngumsebenzi onyanisekileyo. 915 01:33:59,160 --> 01:34:00,240 Uphi? 916 01:34:00,840 --> 01:34:03,720 Vale? Valeria! 917 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 UMANU UMYALEZO 918 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 Wenza ntoni? Ndiyazazi apho zikhoyo. 919 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -Uphi uValeria? -Ngena! Ngoku! 920 01:34:59,320 --> 01:35:00,720 UTom. 921 01:35:05,480 --> 01:35:06,640 Heyi! 922 01:35:06,720 --> 01:35:08,640 -Musa! -Ngaba nonke niphambene? 923 01:35:12,240 --> 01:35:14,400 Kuninzi ekufuneka akufunde kuwe. 924 01:35:24,320 --> 01:35:27,320 Ndiyazi ukuba incinci… 925 01:35:27,400 --> 01:35:30,240 okumangalisayo kukucela ukuba uze apha. 926 01:35:31,080 --> 01:35:35,000 Kodwa kunye nawe, kufuneka ndidlulele phezulu ukwenza ukuba uqonde. 927 01:35:46,120 --> 01:35:48,480 Ekugqibeleni ulawule into ngokwakho. 928 01:35:49,160 --> 01:35:51,760 Kodwa ewangawangisa loo mpu njenge wannabe chulo… 929 01:35:52,280 --> 01:35:53,960 UGirasol wandithembisa indlu. 930 01:35:55,080 --> 01:35:56,120 Ewe, 931 01:35:57,200 --> 01:35:58,480 nam ngokunjalo. 932 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 UMTHENGISI ULILLI FUNKE NO-VALERIA FUNKE 933 01:36:18,760 --> 01:36:21,320 Ngaba uyayazi imfihlelo kurhwaphilizo oluphumeleleyo? 934 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Umkhohlisi olungileyo… 935 01:36:29,040 --> 01:36:31,120 uyazi kakuhle eyona nto uyinqwenelayo. 936 01:36:34,160 --> 01:36:35,800 Kwaye ngexesha elifanelekileyo ... 937 01:36:37,040 --> 01:36:38,160 uyakunika. 938 01:36:40,160 --> 01:36:41,600 Vale! Baleka! 939 01:37:17,960 --> 01:37:19,160 Ubafowunele? 940 01:37:24,960 --> 01:37:27,680 Umpu wam. Ndiphulukene nompu wam. 941 01:37:29,040 --> 01:37:30,800 Musa ukushukuma! Idlulile! 942 01:37:32,600 --> 01:37:33,960 Izandla emoyeni! 943 01:37:36,040 --> 01:37:38,160 Bakuthatha ngokunzulu ukuxhwila, ubuncinci. 944 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Kodwa bafuna ubungqina boko. 945 01:37:43,000 --> 01:37:44,320 Ndiyazivulela. 946 01:38:19,280 --> 01:38:22,440 {\n8}UNYAKA OMNYE EMVA 947 01:38:41,400 --> 01:38:42,400 Enkosi. 948 01:39:10,120 --> 01:39:11,160 Uxolo, 949 01:39:11,240 --> 01:39:13,600 ngabani ixesha isidlo sakusasa apha? 950 01:39:16,080 --> 01:39:19,480 Lilli, ndifakwe ngokupheleleyo iinyanga ezintathu. Iyamangalisa. 951 01:39:23,200 --> 01:39:24,200 Owu, enkosi. 952 01:43:08,040 --> 01:43:12,000 Inguqulelo yombhalo ongezantsi ngu: UKel Barkdale kunye noHannah Keet